Sv. Avguštin
Objemi Boga Ljubezen in v ljubezni objemi Boga
Objemi Boga Trojico in v trojici objemi Boga – Pismo 174
Blaženemu gospodu in v iskreni ljubezni spoštovanemu svetemu bratu in soduhovniku, škofu Avreliju pošilja Avguštin pozdrav v Gospodu.
Kot mlad mož sem se lotil pisanja knjig O Trojici, najvišjem in pravem Bogu, in jih kot starec dokončal. To delo sem namreč pustil ob strani, potem ko sem zvedel, da so mi speljali oziroma ukradli knjige, preden sem jih dokončal in po pregledu izbrusil, kot sem imel namen.
Odločil sem se, da jih ne bom izdajal posamič, ampak vse skupaj, ker se v napredujočem toku preučevanja druga na drugo navezujejo. Ko se je ta moj namen zaradi tistih ljudi (ki so prišli do nekaterih knjig, preden bi jaz to hotel) izjalovil, sem prekinil in opustil narekovanje ter razmišljal, kako bi potožil nad tem v katerem od svojih spisov. Tako bi tisti, ki morajo, zvedeli, da nisem jaz izdal tistih knjig, ampak da so jih videli takšne, kakršne so mi odnesli, preden so se mi zdele primerne za objavo.
Mnogi bratje pa so silno pritiskali, še zlasti pa me je k temu pripravil tvoj ukaz, da sem tako naporno delo z božjo pomočjo le dokončal. Knjige sem popravil, ne kakor sem hotel, ampak kakor sem mogel, da se od tistih, ki so že prišle po kraji ljudem v roke, ne bi preveč razlikovale. Pošiljam jih tebi, spoštovani, po svojem sinu sodiakonu Karisimu in dovoljujem, da jih vsakdo posluša, prepisuje ali bere. Ko bi se moj načrt mogel uresničiti, bi bile knjige, čeprav bi vsebovale iste misli, veliko bolj tekoče in uglajene, kolikor bi pač dopuščali težavnost pri razlaganju takšnih reči in moja sposobnost. Nekateri imajo prve štiri knjige oziroma pet knjig brez predgovorov; dvanajsto pa brez nemajhnega zaključnega dela. Če bodo zvedeli za to izdajo, bodo vse to popravili, če bodo hoteli in mogli. Prosim pa te, da priložiš to pismo, sicer posebej, vendar pa na začetek teh knjig.
Moli zame.
Sv. Avguštin
Prevedel br. Miran Špelič OFM.
Celotna knjiga je izšla pri Celjski Mohorjevi družbi 2014.
Vir
Views: 5